旺旺头条К чёрту！见鬼去吧！你真搞明白它的用法了吗？
哈喽，大家好呀！在大学俄语公共四六级考试中有一个必考题型，也是在考试中我们最容易拿到分数的题型，就是言语礼节和语言国情。如果不了解这些，做题的时候还真的听不懂。
直译：软着陆
转义：祝旅途平安，在机场对乘飞机出行的人告别时使用
直译：祝你一无所获（反话：祝你马到成功）
К чёрту！见鬼去吧！
当俄罗斯人遇上“Ни пуха,ни пера”时，通常要回答“К чёрту！”。他们两个的连用需要结合俄罗斯历史文化来了解。
《Ни пуха,ни пера（毛都打不到）》是现代俄语中出现的狩猎行话，这句话是为了向林中的鬼怪表明，狩猎对猎人不利，猎人不希望狩猎成功，其实这就是欺骗，猎人为了这样一个违心的愿望不得不回答《К чёрту！》。但如果分开使用，意义又会变得不一样。
Горько!Горько!苦啊！苦啊！当俄罗斯人在婚礼上喊“苦啊！苦啊！”时，表示让新人接吻
Повторение - мать учения.温故而知新
Счастливого пути!一路平安（对远行的人的祝福）
Счастливого оставаться！多保重！（远行的人对留下来的人的祝福）
Приятного аппетита用餐愉快，俄罗斯人在遇到正在吃午饭的人时常用
Вы не выходите?直译：您不出去吗？表示下车时请求别人让路
Ничего не поделаешь 无能为力，表达惋惜之情
Ум хорошо,а два еще лучше.一人智短，众人智长
Умный с умным ,а дурак с дураком.智者与智者同行，愚者与愚者为伍。
Не падайте духом!不要灰心丧气，一般用于当朋友遇到困难时
С лёгким паром 祝你洗的轻松愉快，俄罗斯的传统问候-在被问候者洗完澡后的祝福仪式
Крепкого здоровья 祝愿健康
今天的学习就到这里，你都了解了吗？
版权声明
本文仅作者转发或者创作，不代表旺旺头条立场。
如有侵权请联系站长删除
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。